Перевод: со всех языков на все языки

pour papier peint

1 papier peint pour plafond

сущ.
стр. потолочные обои

Французско-русский универсальный словарь > papier peint pour plafond
2 papier

m

бумага

- papier abrasif
- papier adhésif
- papier d'aluminium
- papier d'amiante
- papier antirouille
- papier apprêté
- papier pour atlas
- papier pour avion
- papier bakélisé
- papier pour billets de banque
- papier bitumé
- papier pour câbles électriques
- papier calque
- papier carbone
- papier sans cendre
- papier au charbon
- papier à chèques
- papier à cigarettes
- papier cire
- papier pour condensateurs
- papier Congo
- papier continu
- papier à coordonnées
- papier à copier
- papier couché
- papier couleur
- papier à dessin
- papier diazo
- papier diazoïque
- papier diélectrique
- papier doré
- papier double métal
- papier d'emballage
- papier à emballer
- papier d'émeri
- papier enregistreur
- papier ferroprussiate
- papier au ferroprussiate
- papier filtre
- papier fin transparent
- papier glacé
- papier hélio
- papier héliographique
- papier huilé
- papier isolant
- papier journal
- papier kraft
- papier logarithmique
- papier mat
- papier millimétré
- papier offset
- papier d'or
- papier ozonoscopique
- papier paraffiné
- papier peint
- papier photographique
- papier pôle
- papier quadrillé à millimètres
- papier réactif
- papier sablé
- papier thermosoudable
- papier de tirage
- papier de tournesol
- papier transfert
- papier translucide
- papier de verre
- papier verré
- papier Whatman

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > papier
3 papier

m
1. бума́га (dim. бума́жка ◄е►);
papier d'Arménie — ароматизи́рованная бума́га;
papier bible — слова́рная бума́га; библьдру́к; papier de brouillon — бума́га для чернови́ков; papier écolier — бума́га для тетра́дей; papier buvard — промока́тельная бума́га, промока́шка fam.; papier calque — ка́лька; papier carbone — копирова́льная бума́га, копи́рка fam.; papier à cigarettes — папиро́сная бума́га; papier collant — кле́йкая бума́га; papier à dessin — бума́га для рисова́ния; papier d'emballage — обёрточная <упако́вочная> бума́га, обёртка fam.; papier d'étain — фо́льга; papier-filtre — фильтрова́льная бума́га; papier glacé — мело́ванная <глазиро́ванная, лощёная> бума́га; papier gommé — кле́йкая бума́га; papier hygiénique — туале́тная бума́га; papier journal — газе́тная бума́га; un bloc de papier à lettres — набо́р почто́вой бума́ги; une demande sur papier libre (timbré) — заявле́ние на просто́й (на гербово́й) бума́ге; papier mâché — папье́-маше́; une boîte en papier mâché — коро́бка из папье́-маше́; une figure de papier mâché — бле́дный и нездоро́вый вид; du papier à machine — бума́га для печа́тания; du papier ministre — бума́га форма́том два́дцать два на три́дцать четы́ре сантиме́тра; le papier monnaie — бума́жные де́ньги; un papier moutarde — гор чи́чник; du papier à musique — но́тная бума́га; c'est réglé comme du papier à musique — всё распи́сано, как по но́там; papier peint [— бума́жные] обо́и; papier de soie — то́нкая бума́га; papier sulfurisé — перга́ментная бума́га; une feuille de papier timbré — ге́рбовая бума́га; du papier de verre — нажда́чная бума́га; la fabrication du papier — бума́жное произво́дство; une feuille de papier — лист бума́ги; un mouchoir (un sac) en papier — бума́жный носово́й плато́к (паке́т); la pâte à papier — бума́жная ма́сса; une corbeille à papier — корзи́на для бума́г

║ fig.:

un chiffon de papier — клочо́к бума́ги; бума́жка;
coucher sur le papier — запи́сывать/записа́ть; sur le papier c'est très bien — на бума́ге э́то вы́глядит гла́дко

2. pl. бума́ги; докуме́нты ◄-'ов► offic;

classer ses papiers — разбира́ть/разобра́ть [свои́] бума́ги;
les papiers d'identité [— ли́чные] докуме́нты; vos papiers! — ва́ши докуме́нты!; de faux papiers — фальши́вые <подло́жные; ли́повые fam.> докуме́нты; les papier s de la voiture — докуме́нты на маши́ну; papiers de commerce — це́нные бума́ги; ● être dans les petits papiers de qn. — по́льзоваться ipf. чьим-л. расположе́нием <чьей-л. благоскло́нностью>

3. (article> статья́ ◄G pl. -тей►, стате́йка ◄е►;

j'écris un papier pour le journal — я гото́влю <пишу́> стате́йку для газе́ты

4. (art) колла́ж;

des papier s collés de Picasso — колла́жи Пикассо́

Dictionnaire français-russe de type actif > papier
4 colle

colle [kɔl]

feminine noun

   a. glue

• colle à papiers peints wallpaper paste

• colle blanche paste

   b. ( = question) (inf) teaser

• là, vous me posez une colle you've stumped me there (inf)

   c. (slang School) ( = retenue) detention ; ( = examen blanc) mock oral exam

• mettre une colle à qn to put sb in detention

* * *
kɔl
nom féminin

1) ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste

mettre de la colle sur quelque chose — to put glue on something

colle forte/à bois — strong/wood glue

2) (colloq) ( question difficile) poser (colloq)

poser une colle à quelqu'un — to set somebody a poser (colloq)

3) (colloq) ( retenue) students' slang detention

deux heures de colle — two hours' detention

4) (colloq) ( oral) students' slang oral test

•

Phrasal Verbs:

- colle blanche

••

vivre à la colle — (colloq) to live together

* * *
kɔl nf
1) (pour assembler, réparer) glue, (à papiers peints) paste, wallpaper paste

un tube de colle — a tube of glue

colle forte — superglue®

2) (= devinette) teaser, riddle

Je n'en sais rien: tu me poses une colle. — I really don't know: you've got me there.

3) ÉDUCATION (= test) test, (= punition) detention

J'ai une heure de colle samedi prochain. — I've got an hour's detention next Saturday.

* * *

colle nf

1 ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste; mettre de la colle sur qch to put glue on sth; enduisez le papier peint de colle coat the wallpaper with paste; colle forte/à bois strong/wood glue;

2 ○( question difficile) poser○; poser une colle○ à qn to set sb a poser○; alors là, tu me poses une colle○! that's a real poser○!;

3 ( retenue) students' slang detention; Larue, deux heures de colle! Larue, two hours' detention for you!;

4 ○ Univ students' slang oral test.

Composé

colle blanche paste.

Idiome

vivre à la colle○ to live with sb; ils vivent à la colle they live together.

[kɔl] nom féminin

1. [glu] glue, adhesive

colle à bois wood glue

colle végétale vegetable size

2. (familier) [énigme] trick question, poser, teaser

poser une colle à quelqu'un to set somebody a poser

là, vous me posez une colle! you've got me there!

3. (argot scolaire) [examen] oral test

[retenue] detention

avoir une colle to get detention, to be kept in ou behind (after school)

mettre une colle à quelqu'un to keep somebody behind (in detention)

————————

à la colle locution adverbiale

(familier)

ils sont à la colle they've shacked up together

Dictionnaire Français-Anglais > colle
5 massicot

masiko
nom masculin ( à papier) guillotine

* * *
masiko nm
(= outil) guillotine

* * *

massicot nm

1 Imprim, Tech guillotine;

2 Minér massicot.

[masiko] nom masculin

1. [d'imprimeur] guillotine

[pour papier peint] trimmer

2. CHIMIE massicot

Dictionnaire Français-Anglais > massicot
6 paste

paste [peɪst]

1. noun

   a. ( = spread) (meat) pâté m ; (fish) beurre m ; (vegetable, fruit) purée f

• mix the butter and flour into a paste travaillez le beurre et la farine pour en faire une pâte

   b. ( = glue) colle f

• wallpaper paste colle f pour papier peint

2. transitive verb

   a. coller ; [+ wallpaper] enduire de colle

   b. (Computing) coller

• to paste text into a document insérer un texte dans un document

* * *
[peɪst] 1.
noun

1) ( glue) colle f

2) ( mixture) pâte f

3) Culinary (fish, meat) pâté m; ( vegetable) purée f

4) ( in jewellery) strass m
2.
transitive verb

1) ( stick) coller also Computing

2) ( coat in glue) encoller

3) (colloq) ( defeat) battre [quelqu'un] à plates coutures (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- paste up

English-French dictionary > paste
7 coller

coller [kɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to stick ; (à la colle blanche) to paste ; [+ affiche] to stick up (à, sur on ) ; [+ enveloppe] to stick down ; [+ papier peint] to hang ; (Computing) to paste

• coller qch à or sur qch to stick sth onto sth

   b. ( = appliquer) coller son oreille à la porte/son nez contre la vitre to press one's ear against the door/one's nose against the window

   c. ( = mettre) (inf) to stick (inf)

• colle tes valises dans un coin stick (inf) your bags in a corner

   d. ( = donner) (inf) to give

• il m'a collé une contravention he gave me a fine

• arrête de pleurer ou je t'en colle une ! stop crying or you'll get a smack!

   e. (slang School) ( = consigner) to put in detention

   f. (avec une question) (inf) to catch out

   g. ( = suivre) [+ personne] (inf) to cling to

• la voiture qui nous suit nous colle de trop près the car behind is sitting right on our tail (inf)

• ils nous collent au train (inf) they're right on our tail (inf)

2. intransitive verb

   a. ( = être poisseux) to be sticky ; ( = adhérer) to stick (à to)

   b. robe qui colle au corps tight-fitting dress

• ce rôle lui colle à la peau the part is tailor-made for him

• depuis, cette réputation lui colle à la peau he's been stuck with this reputation ever since

   c. ( = bien marcher) (inf) ça ne colle pas entre eux they aren't getting along

• il y a quelque chose qui ne colle pas there's something wrong

3. reflexive verb

► se coller

   a. ( = se mettre) (inf)

ils se collent devant la télé dès qu'ils rentrent they plonk themselves (inf) in front of the TV as soon as they come in

• on s'y colle ? shall we get down to it?

   b. se coller à qn [danseur] to cling to sb ; [importun] to stick to sb like glue

• ces deux-là sont toujours collés ensemble (inf) those two always go around together

* * *
kɔle
1.

verbe transitif

1) ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [something] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [something] together [feuilles, morceaux]; Cinéma to splice [film, bande magnétique]

coller des affiches — to stick ou post bills

il avait les cheveux collés par la peinture — his hair was matted with paint

ta colle ne colle pas bien le carton — your glue isn't very good for sticking card

2) ( appuyer)

coller quelque chose contre or à quelque chose — to press something against something

il avait un pistolet collé à la tempe — there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet — he pushed her up against the parapet

3) (colloq) ( mettre) to stick (colloq)

je leur ai collé la facture sous le nez — I stuck (colloq) the bill (right) under their noses

tu vas te faire coller une amende — you'll get landed (colloq) with a fine

si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une — if you keep on, I'm going to slap you

on lui colle une étiquette de chanteur engagé — he's being labelled [BrE] as a political singer

4) (colloq) (dans un examen, un jeu)

je me suis fait coller en physique — I failed ou flunked (colloq) physics

5) (colloq) ( donner une retenue à) to give [somebody] detention [élève]

2.

verbe intransitif

1) ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes] to stick together; [boue, substance] to stick

coller à un véhicule — fig to drive close behind a vehicle

coller au sujet — to stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau — my wet T-shirt was clinging to my skin

ton passé te colle à la peau — fig your past never leaves you

2) (colloq) ( être cohérent)

leur analyse ne colle pas à la réalité — their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas — their evidence doesn't tally

tout colle! — it's all falling into place!

3.

se coller verbe pronominal

1) ( s'appuyer)

se coller à or contre quelqu'un/quelque chose — to press oneself against somebody/something

ils se sont collés au sol — they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi — the climber clung to the rockface

2) (colloq) ( pour une activité)

dès qu'il rentre, il se colle devant son ordinateur — as soon as he comes in he's glued (colloq) to his computer

* * *
kɔle
1. vt

1) [timbre, étiquette] to stick on, [enveloppe] to seal, [affiche] to stick up, [papier peint] to hang

coller une étiquette sur qch — to stick a label on sth

2) [morceaux] to stick together, to glue together

coller qch sur qch — to stick sth onto sth, to paste sth onto sth

Il y a un chewing-gum collé sous la chaise. — There's a bit of chewing gum stuck under the chair.

3) fig (= appuyer)

coller son front à la vitre — to press one's face to the window

J'ai collé mon oreille au mur. — I pressed my ear against the wall.

4) * (= mettre, fourrer) to stick * to shove *

5) ÉDUCATION (= punir) to keep in, to give detention to

2. vi

1) (= être collant) to be sticky

2) (= adhérer) to stick

Ce timbre ne colle plus. — This stamp won't stick on.

coller à qch — to stick to sth

3) fig

coller à qn [importun] — to cling to sb, [robe moulante] to cling to sb

une image qui colle à la peau de qn — an image that sb is stuck with

coller au pare-chocs de qn [voiture, chauffeur] — to tailgate sb

coller à la roue de qn — to be right on sb's back wheel

4) (= marcher)

ça colle (= c'est cohérent) [histoires, explications, récits] — that makes sense, (entre deux personnes) they're getting on fine

ça ne colle pas (= ça n'est pas cohérent) [histoires, explications, récits] — they don't hold together, (entre deux personnes) they're not hitting it off

Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça. — It's no good, we'll have to take another look at it.

* * *

coller verb table: aimer

A vtr

1 ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [sth] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [sth] together [feuilles, morceaux]; Cin to splice [film, bande magnétique]; repliez la feuille et collez les bords fold the sheet and glue the edges together; coller un timbre sur une enveloppe/un colis to stick a stamp on an envelope/a parcel; coller des affiches to stick ou post bills; coller une photo sur une page to stick a photograph onto a page; il avait les cheveux collés par la peinture his hair was matted with paint; un ruban thermo-collant pour coller les bords an iron-on adhesive strip for taking up hems; ta colle ne colle pas bien le carton your glue isn't very good for sticking card;

2 ( appuyer) coller qch contre or à qch to press sth against sth; coller son front/nez contre la vitre to press one's forehead/nose against the window; elle a collé son genou contre le mien she pressed her knee against mine; il avait un pistolet collé à la tempe there was a pistol pressed to his head; il la colla contre le parapet he pushed her up against the parapet;

3 ○( mettre) to stick○; je leur ai collé l'article/la facture sous le nez I stuck○ the article/the bill (right) under their noses; je lui ai collé le bébé dans les bras I stuck○ the baby in his/her arms; à 15 ans, on m'a collé sur une fraiseuse at 15, they stuck○ me on a milling machine; ils m'ont collé président de l'association they made me chairman of the association; tu vas te faire coller une amende you'll get landed○ with a fine; il lui a collé trois gosses he got her pregnant three times; si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une if you keep on, I'm going to slap you; on lui colle une étiquette de chanteur engagé he's being labelled^GB as a political singer;

4 ○(dans un examen, un jeu) je me suis fait coller en physique I failed ou flunked○ physics; ‘comment s'appelle le premier ministre actuel?’-‘alors là tu me colles!’ ‘what's the present prime minister's name?’-‘you've stumped○ ou got me there!’;

5 ○( donner une retenue à) to give [sb] detention [élève]; se faire coller to have ou get detention;

6 Vin to fine [vin, liqueur].

B vi

1 ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes, riz, semoule] to stick together; [boue, substance] to stick; ta colle colle bien/ne colle pas bien your glue sticks well/doesn't stick very well; coller à la casserole to stick to the pan; coller aux chaussures/mains to stick to one's shoes/hands; coller aux dents to stick to one's teeth; coller à un véhicule fig to drive close behind a vehicle; le coureur collait à la roue de son adversaire fig the runner stuck close to his opponent; dans une dissertation, collez toujours au sujet fig in an essay, always stick to the subject; mon tee-shirt mouillé me collait à la peau/au corps my wet T-shirt was clinging to my skin/body; ta réputation/ton passé te colle à la peau fig your reputation/your past never leaves you;

2 ○( être cohérent) coller à to be consistent ou fit with; ça colle à or avec l'idée qu'on se fait d'elle that's consistent with her image; leur analyse ne colle pas à la réalité their analysis doesn't fit with the facts; leurs témoignages ne collent pas their evidence doesn't tally; tout colle! it's all falling into place!;

3 ( en jouant) to be it.

C se coller vpr

1 ( s'appuyer) se coller à or contre qn/qch to press oneself against sb/sth; j'ai dû me coller au mur pour les laisser passer I had to press myself against the wall to let them pass; les voyageurs étaient collés les uns contre les autres the passengers were pressed against each other; ils se sont collés au sol they lay flat on the ground; l'alpiniste se collait à la paroi the climber clung to the rockface;

2 ○( pour une activité) dès qu'il rentre, il se colle devant la télé/son ordinateur as soon as he comes in he's glued○ to the TV/his computer; je m'y suis collé à 2 heures et je n'ai pas encore terminé I got down to it at 2 o'clock and I still haven't finished; c'est toi qui t'y colles ( à une tâche) it's your turn (to do it).

[kɔle] verbe transitif

1. [fixer - étiquette, timbre] to stick (down) ; [ - tissu, bois] to glue (on) ; [ - papier peint] to paste (up) ; [ - affiche] to post, to stick up (separable), to put up (separable)

2. [fermer - enveloppe] to close up (separable), to stick down (separable)

3. [emmêler] to mat, to plaster

les cheveux collés par la pluie his hair plastered flat by the rain

4. [appuyer] to press

coller son nez à la vitre to press one's face to the window

coller quelqu'un au mur to put somebody against a wall

5. (familier) [suivre] to follow closely, to tag along behind

la voiture nous colle de trop près the car's keeping too close to us

6. (familier) ÉDUCATION [punir] to keep in (separable)

se faire coller to get a detention

[refuser]

se faire coller à un examen to fail an exam

7. (familier) [mettre - chose] to dump, to stick ; [ - personne] to put, to stick

ils l'ont collée en pension/en prison they stuck her in a boarding school/put her in jail

je vais lui coller mon poing sur la figure! I'm going to thump him on the nose!

8. (familier) [imposer] to foist on, to saddle with

coller quelque chose/quelqu'un à quelqu'un: ils m'ont collé le bébé pour la semaine they've lumbered (UK) ou saddled me with the baby for a week

[obliger à devenir]

ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive they saddled him with the sports editorship

9. œNOLOGIE to fine

10. INDUSTRIE to size

11. INFORMATIQUE to paste

————————

[kɔle] verbe intransitif

1. [adhérer - timbre] to stick

le caramel colle aux dents toffee sticks to your teeth

[être poisseux] to be sticky

avoir les doigts qui collent to have sticky fingers

coller aux basques ou aux semelles de quelqu'un (familier) to stick to somebody like glue

coller au derrière (familier) ou aux fesses (très familier) de quelqu'un (figuré) to stick to somebody like a limpet

2. [vêtement] to cling

coller à la peau de quelqu'un

a. (sens propre) to cling to somebody

b. (figuré) to be inherent to ou innate in somebody

3. (familier) [aller bien]

ça colle! it's OK!, right-ho! (UK)

ça ne colle pas it doesn't work, something's wrong

ça ne colle pas pour demain soir tomorrow night's off

ça ne colle pas entre eux they're not hitting it off very well

ça ne colle pas avec son caractère it's just not like him

les faits ne collent pas les uns avec les autres the facts don't make sense

————————

coller à verbe plus préposition

[respecter] to be faithful to

coller à son sujet to stick to one's subject

coller à la réalité to be true to life

une émission qui colle à l'actualité a programme that keeps up with current events

————————

se coller verbe pronominal intransitif

1. [se blottir]

se coller à quelqu'un to snuggle up ou to cling to somebody, to hug somebody

se coller à ou contre un mur pour ne pas être vu to press oneself up against a wall in order not to be seen

2. (familier) [s'installer]

les enfants se sont collés devant la télé the children plonked themselves down in front of the TV

3. (locution)

se coller ensemble (très familier) [vivre ensemble] to shack up together

s'y coller (familier) [s'atteler à un problème, une tâche] to make an effort to do something, to set about doing something

————————

se coller verbe pronominal transitif

(familier)

se coller quelque chose to take something on

il s'est collé tout Proust pour l'examen he got through all of Proust for the exam

Dictionnaire Français-Anglais > coller
8 poser

poser [poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = placer) [+ objet] to put down ; (debout) to stand

• poser qch sur une table/par terre to put sth on a table/on the floor

• poser sa tête sur l'oreiller to lay one's head on the pillow

• poser une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = installer) [+ tableau, rideaux] to hang ; [+ carrelage, moquette] to lay ; [+ vitre] to put in ; [+ serrure] to fit ; [+ bombe] to plant

• poser la première pierre to lay the foundation stone

   c. [+ chiffres] to set down

• je pose 4 et je retiens 3 put down 4 and carry 3

   d. ( = énoncer) [+ condition] to set ; [+ question] to ask ; (à un examen) to set

• poser sa candidature à un poste to apply for a post

   e. ( = demander) poser des jours de congé to put in a request for leave

   f. ( = donner de l'importance) poser qn to establish sb's reputation

• ça vous pose people really think you're somebody

2. intransitive verb

(pour portrait) to sit ; ( = chercher à se faire remarquer) to show off

3. reflexive verb

► se poser

   a. [insecte, oiseau, avion] to land

• se poser en catastrophe/sur le ventre [avion] to make an emergency landing/a belly-landing

• pose-toi là (inf) sit down here

• son regard s'est posé sur elle his eyes fell on her

   b. [question, problème] to arise

   c. ( = se présenter) se poser comme victime to claim to be a victim

• comme menteur, vous vous posez (un peu) là ! (inf) you're a terrible liar!

* * *
poze
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to put down

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

2) ( mettre en place) to put in [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison, affiches]

3) ( établir) to assert, to postulate sout [hypothèse]; to lay down [règles, limites]

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

4) ( soulever) to ask [question]; to set [devinette]

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

5) Musique to place [voix]

2.

verbe intransitif

1) Art, Photographie to pose

poser nu — to pose (in the) nude

2) ( être affecté) to put on airs

3.

se poser verbe pronominal

1) [oiseau, insecte] to settle, to alight

2) [avion] to land, to touch down

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

3) (colloq) ( s'asseoir) to plant oneself

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

4) ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall ( sur on)

5) ( s'affirmer)

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

6) ( se demander)

se poser des questions — to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

7) ( exister) [question] to arise

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

••

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

* * *
poze
1. vt

1) (= déposer) [valise, objet lourd] to put down

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

2) [passager]

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

3) (= placer)

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

4) (= installer) [moquette, carrelage] to lay, [rideaux, papier peint] to hang, [vitre, radiateur] to put in, [verrou] to fit

5) ADMINISTRATION

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

6) [question] to ask

poser une question à qn — to ask sb a question

7) (= énoncer) [principe, conditions] to lay down, to set down, [problème] to formulate

8) [difficulté] to pose

Cela pose un problème. — That poses a problem.

9) [personne]

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

10) MATHÉMATIQUE, [chiffre] to put down, to put

2. vi

1) (pour un photographe) to pose

2) (pour un peintre) to sit

* * *

poser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to put down, to lay down [livre, journal]; to put down, to set down [verre, tasse]; il a posé son verre he put ou set down his glass; pose ton manteau et assieds-toi put your coat somewhere and sit down; ils ont posé un échafaudage contre le mur they've put some scaffolding up against the wall; poser la main sur le bras de qn to lay ou place one's hand on sb's arm; dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there; j'ai posé une lettre sur votre bureau I've put a letter on your desk; s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow; poser les yeux sur qn/qch to look at sb/sth; poser son regard sur qn to look at sb; poser un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek; une grande bâtisse posée au mileu d'un parc a large mansion set in the middle of a park;

2 ( mettre en place) to put in, to install [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, dentier, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison]; to put up, to post [affiches]; to fit, to insert [stérilet]; to apply [garrot];

3 ( établir) to assert, to postulate sout [théorie, hypothèse]; to lay down [principes, règles, limites]; poser la supériorité de l'homme sur l'animal to assert the superiority of human beings over animals; le syndicat a posé un préavis de grève the trade union has given notice of a strike; je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions; poser sa candidature à un poste to apply for a job; poser sa candidature à une élection to stand GB ou run for election; poser une addition to write a sum down, to write down a sum; je pose 3 et je retiens 2 I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2; poser que to suppose that; poser comme hypothèse que to put forward the theory that;

4 ( soulever) to ask [question] (sur, au sujet de about); to set [devinette]; la question reste posée the question (still) remains; poser (un) problème à qn to pose a problem for sb; ça ne pose aucun problème that's no problem at all ; ça leur pose des problèmes that poses problems for them;

5 Mus to place [voix]; j'ai appris à poser ma voix I've learned to place my voice.

B vi

1 Art, Phot to pose; poser nu to pose (in the) nude;

2 ( être affecté) to put on airs; il fallait la voir poser devant le ministre! you should have seen how she put on airs in front of the minister!; poser pour la galerie to play to the gallery; poser au génie méconnu to act ou play the misunderstood genius.

C se poser vpr

1 [oiseau, insecte] to settle, to alight (sur on);

2 [avion] to land, to touch down; se poser en catastrophe to make an emergency landing;

3 ○( s'asseoir) to plant oneself (sur on); pose-toi quelque part et attends-moi park○ yourself somewhere and wait for me;

4 ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall (sur on);

5 ( être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux it' s easier to fit ou install a window if there are two of you;

6 ( s'affirmer) se poser en qch to claim to be sth; se poser en victime/exemple to present oneself as a victim/an example; se poser comme le successeur to present oneself as the successor;

7 ( se demander) se poser des questions to ask oneself questions; se poser des questions au sujet de qn/qch ( s'interroger) to wonder about sb/sth; ( douter) to have doubts about sb/sth; se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qch to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth; il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir we must ask ourselves whether this project has any chance of success; ils vivent sans se poser de questions they accept things as they are;

8 ( exister) [problème, cas, question] to arise; le problème se pose régulièrement the problem arises regularly; la question ne se pose pas ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying; la question se pose aussi en termes d'argent there is also a financial side to the question.

Idiome

comme imbécile/hypocrite il se pose là○! he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I

[poze] nom masculin

MILITAIRE landing (of a helicopter)

II

[poze] verbe transitif

1. [mettre] to put, to lay, to place

poser ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the table

poser un sac par terre to put a bag (down) on the floor

j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer

il posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelids

je ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit

(en usage absolu)

à toi de poser! [aux dominos] your turn!

[cesser d'utiliser] to put away ou down (separable)

pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinner

posez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me

2. [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] to put up (separable) ; [ - antenne] to put up (separable), to install ; [ - radiateur, alarme] to put in (separable), to install ; [ - verrou] to fit ; [ - cadenas] to put on (separable) ; [ - moquette] to fit, to lay ; [ - carrelage, câble, mine, rail, tuyau] to lay ; [ - vitre] to put in ; [ - placard] to put in, to install ; [ - prothèse] to fit, to put in ; [ - enduit] to put on

faire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fitted

se faire poser une couronne to have a crown fitted

3. [énoncer - question] to ask ; [ - devinette] to ask, to set

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebody

poser un problème

a. [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem

b. [l'énoncer] to set a problem

de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...

elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to me

si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog

4. [établir - condition] to state, to lay down ; [ - principe, règle] to lay ou to set down (separable), to state

une fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid down

poser quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principle

si l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...

5. (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing to

une voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status

6. MATHÉMATIQUES to put down (separable)

je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1

poser une opération to set out a sum

7. MUSIQUE

poser sa voix to pitch one's voice

8. SPORT to place

9. AÉRONAUTIQUE [avion, hélicoptère] to land, to set down (separable)

————————

[poze] verbe intransitif

1. [pour un peintre, un photographe] to pose, to sit

poser pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazine

et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph

2. [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose

[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitude

elle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all show

poser à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play

————————

se poser verbe pronominal (emploi passif)

se poser facilement

a. [chaudière] to be easy to install

b. [moquette] to be easy to lay

————————

se poser verbe pronominal transitif

[faire surgir]

se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...

il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts

————————

se poser verbe pronominal intransitif

1. [descendre - avion, hélicoptère] to land, to touch down ; [ - papillon] to land, to alight ; [ - oiseau] to land, to perch

se poser en catastrophe to make an emergency landing

se poser en douceur to make a smooth landing

une plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his head

tous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to her

il sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on him

sa main se posa sur la mienne she put her hand on mine

2. (familier) [s'asseoir]

pose-toi là sit (yourself) down here

3. [surgir - question, problème] to arise, to come up

la question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant now

la question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the following

le problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solve

le problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiate

le problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies

4. [se faire passer pour]

se poser en ou comme to pass oneself off as

je ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert

5. (familier & locution)

se poser là [il est brillant]: pour l'intelligence, son frère se pose là! her brother's got quite a brain!

elle se pose là, leur bagnole! [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery!

comme plombier, tu te poses là! call yourself a plumber, do you?

comme gaffe, ça se pose là! that's what you might call a blunder!

Dictionnaire Français-Anglais > poser
9 rouleau

rouleau (plural rouleaux) [ʀulo]

1. masculine noun

   a. ( = bande, cylindre) roll

• rouleau de papier/tissu/pellicule roll of paper/material/film

   b. ( = outil, ustensile) roller

• avoir des rouleaux dans les cheveux to have one's hair in curlers or rollers

• peindre au rouleau to paint with a roller

   c. ( = vague) roller

   d. ( = saut) roll

2. compounds

► rouleau compresseur steamroller

► rouleau de papier hygiénique toilet roll

► rouleau de parchemin scroll of parchment

► rouleau à pâtisserie rolling pin

► rouleau de printemps spring roll

* * *

pl rouleaux ʀulo nom masculin

1) ( cylindre) roll

2) ( grosse vague) breaker, roller

3) Agriculture, Technologie roller

4) ( bigoudi) roller, curler

5) Sport

rouleau ventral — straddle (roll)

rouleau dorsal — flop

sauter en rouleau — ( en ventral) to straddle; ( en dorsal) to flop

6) ( pour peindre) roller

•

Phrasal Verbs:

- rouleau compresseur

- rouleau à pâtisserie

- rouleau de printemps

••

être au bout du rouleau — (colloq) ( nerveusement) to be at the end of one's tether; ( être mourant) to be at death's door

* * *
ʀulo
rouleaux pl nm

1) [papier, tissu, pièces de monnaie] roll

un rouleau de papier peint — a roll of wallpaper

être au bout du rouleau fig (= être exténué) — to be at the end of one's tether, (= être à la fin de sa vie) [personne] to be at death's door

2) (= vague) roller

3) SPORT roll

4) [machine à écrire] roller

5) (à mise en plis, à peinture) roller

* * *

rouleau, pl rouleaux nm

1 ( cylindre) roll; rouleau de papier hygiénique/d'essuie-tout/de papier peint roll of toilet paper/of paper towels/of wallpaper; ce papier peint fait 15 euros le rouleau this wallpaper is 15 euros a roll; j'ai besoin de trois rouleaux pour refaire la cuisine I need three rolls to do ou paper the kitchen; un rouleau de parchemin/fil électrique/papier aluminium a roll of parchment/electrical cable/tin foil; un rouleau de pièces de monnaie a roll of coins; se vendre au rouleau to be sold by the roll; acheter de la moquette en rouleau to buy a roll of carpet; le revêtement existe en dalles ou en rouleau you can get this covering in tiles or in a roll;

2 ( grosse vague) breaker, roller;

3 Imprim, Tech, Agric roller;

4 ( bigoudi) roller, curler;

5 Sport rouleau ventral straddle (roll); rouleau dorsal flop; sauter en rouleau ( en ventral) to straddle; ( en dorsal) to flop;

6 ( pour peindre) roller.

Composés

rouleau compresseur Tech roadroller, steamroller; fig steamroller; rouleau à pâtisserie Culin rolling pin; étendre la pâte au rouleau roll out the pastry with a rolling pin; rouleau de peintre Tech paintroller; peindre le plafond au rouleau to paint the ceiling with a roller; rouleau de printemps Culin spring roll.

Idiome

être au bout du rouleau○ ( nerveusement) to be at the end of one's tether; ( être mourant) to be at death's door.

( pluriel masculin rouleaux) [rulo] nom masculin

1. [de papier, de tissu etc.] roll

rouleau de parchemin roll ou scroll of parchment

rouleau de papier hygiénique toilet roll (UK), roll of toilet paper

rouleau de pièces roll of coins

2. [outil - de peintre, de jardinier, de relieur] roller

rouleau imprimeur ou encreur (press) cylinder

rouleau à pâtisserie rolling pin

3. [bigoudi] roller, curler

4. CUISINE

rouleau de printemps spring roll

5. SPORT

rouleau costal western roll

rouleau ventral straddle

6. [vague] roller

7. ART [vase] rouleau

8. CONSTRUCTION arch moulding

9. TRAVAUX PUBLICS roller

rouleau compresseur

a. (sens propre) [à gazole] roadroller

b. [à vapeur] steamroller

c. (figuré) steamroller

Dictionnaire Français-Anglais > rouleau
10 raccord

raccord [ʀakɔʀ]

masculine noun

a. [de papier peint] join

• faire un raccord de peinture/de maquillage to touch up the paintwork/one's makeup

• papier peint sans raccords random match wallpaper

b. ( = pièce, joint) link

* * *
ʀakɔʀ
nom masculin

1) (de planche, papier peint) join

faire un raccord — ( en posant du papier peint) to line up the pattern

2) ( retouche en peinture) touch-up

3) ( transition) ( dans un film) link shot

4) Technologie joint

* * *
ʀakɔʀ nm
1) (= câble, fil) link

2) TECHNIQUE

raccord de maçonnerie — pointing no pl

raccord de peinture — join, (= finition) touch-up

* * *

raccord nm

1 (de planche, papier peint) join; faire un raccord ( en posant du papier peint) to line up the pattern;

2 ( retouche) ( en peinture) touch-up;

3 ( transition) ( de texte) connecting passage; ( dans un film) link shot;

4 Tech joint.

[rakɔr] nom masculin

1. [en décoration] join

papier avec raccord wallpaper with pattern match

tissu sans raccord random match material

2. CINÉMA [liaison de scènes] continuity

[plan] link shot

scène de raccord link scene

LITTÉRATURE link

3. [retouche] touch-up

la peinture de la cuisine a besoin de quelques raccords the kitchen paintwork needs some touching up

elle s'est fait un petit raccord devant la glace (familier) she touched up her make-up in front of the mirror

4. TECHNOLOGIE [pour tuyaux différents] adaptor

[joint] connector

raccord en T T-union

Dictionnaire Français-Anglais > raccord
11 paper

paper ['peɪpə(r)]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (material) papier m;

∎ a piece/sheet of paper un bout/une feuille de papier;

∎ the paper industry l'industrie f papetière, la papeterie;

∎ he wants it on paper il veut que ce soit écrit;

∎ to put sth down on paper mettre qch par écrit;

∎ on paper, they're by far the better side sur le papier ou a priori, c'est de loin la meilleure équipe;

∎ it's a good plan on paper ce projet est excellent en théorie

(b) (newspaper) journal m;

∎ it's in all the morning papers c'est dans tous les journaux du matin;

∎ American familiar go peddle your papers! va voir ailleurs si j'y suis!

(c) (usu pl) (document) papier m, document m;

∎ could you fill out this paper? pourriez-vous remplir ce formulaire?;

∎ once you've got the necessary papers together une fois que vous aurez réuni les pièces nécessaires;

∎ Virginia Woolf's private papers les écrits mpl personnels de Virginia Woolf;

∎ (identity) papers papiers mpl (d'identité);

∎ ship's papers papiers mpl de bord

(d) School & University (exam paper) épreuve f; (questions) questions fpl d'examen; (answer) copie f;

∎ you have an hour for each paper vous avez une heure pour chaque épreuve;

∎ hand in your papers rendez vos copies

(e) (academic treatise → published) article m; (→ oral) communication f;

∎ to write a paper écrire un article;

∎ to give or to read a paper on sth faire un exposé sur qch

(f) (wallpaper) papier m peint

(g) Finance papier m valeur; (banknotes) billets mpl de banque;

∎ long/short paper papier m à long/court terme

2 adjective

(a) (napkin, towel) en ou de papier

(b) (theoretical) sur le papier, théorique

(c) pejorative (worthless) sans valeur

3 transitive verb

(room, walls) tapisser

►► Computing paper advance (on printer) entraînement m du papier;

paper aeroplane avion m en papier;

paper bag sac m en papier;

paper chains guirlandes fpl de papier;

paper chase rallye-papier m, ≃ jeu m de piste;

∎ figurative education has become an academic paper chase l'éducation est devenue une véritable course aux diplômes;

paper clip trombone m;

Finance paper company société f d'investissement;

paper copy copie f sur papier, sortie f papier;

paper cup gobelet m en carton;

paper currency papier-monnaie m;

paper dart avion m en papier;

Computing & Typography paper feed alimentation f du papier;

Computing & Typography paper format format m de papier;

paper handkerchief, familiar paper hankie mouchoir m en papier^□ ;

Computing paper jam bourrage m de papier;

paper knife coupe-papier m inv;

Finance paper loss moins-value f;

Finance paper money papier-monnaie m, monnaie f fiduciaire;

paper nautilus argonaute f;

paper plate assiette f en carton;

paper profits profits mpl fictifs;

paper qualifications diplômes mpl;

paper round livraison f de journaux;

∎ to have or do a paper round distribuer les journaux;

Finance paper securities titres mpl fiduciaires, papiers mpl valeurs;

British paper shop (commerce) marchand m de journaux;

∎ to go to the paper shop aller chez le marchand de journaux;

∎ he works in a paper shop il travaille dans un magasin de journaux;

paper shredder broyeur m;

Computing paper tape bande f perforée;

paper tiger tigre m de papier;

paper tissue mouchoir m en papier;

paper towel serviette f en papier;

paper transaction jeu m d'écritures;

Computing paper tray bac m à feuilles;

paper victory victoire f inutile

➲ paper over separable transitive verb

(a) (with wallpaper) recouvrir de papier peint

(b) figurative (dispute, facts) dissimuler;

∎ to paper over the cracks (disguise faults) masquer les défauts; (disguise disagreements) masquer les mésententes

✾ Book 'The Pickwick Papers' Dickens 'Les Aventures de M. Pickwick'

Un panorama unique de l'anglais et du français > paper
12 strip

strip [strɪp] (pt & pp stripped)

1 noun

(a) (of paper, material, carpet) bande f; (of metal) bande f, ruban m; (of land) bande f, langue f;

∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;

∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;

∎ a narrow strip of water (sea) un étroit bras de mer; (river) un étroit ruban de rivière;

∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;

∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;

∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;

∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn

(b) American (street with businesses) avenue f commerçante;

∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos

(c) Aviation piste f

(d) (light)

∎ neon strip néon m, tube m (au) néon

(e) Sport tenue f;

∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool

(f) (striptease) strip-tease m;

∎ to do a strip faire un strip-tease

(g) (cartoons) bande f dessinée, BD f

2 transitive verb

(a) (undress) déshabiller, dévêtir;

∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;

∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)

(b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;

∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;

∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;

∎ to strip a bed défaire un lit;

∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;

∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;

∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;

∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;

∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble

(c) (remove → gen) enlever; (→ paint) décaper;

∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;

∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;

∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;

∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation

(d) (deprive) dépouiller, démunir;

∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;

∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;

∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes

(e) (dismantle → engine, gun) démonter

(f) Technology (screw, bolt) arracher le filet de; (gear) arracher les dents de

(g) Commerce (sell off → assets) revendre

3 intransitive verb

(a) (undress) se déshabiller, se dévêtir;

∎ to strip to the waist se mettre torse nu

(b) (do a striptease) faire un strip-tease

►► British strip cartoon bande f dessinée;

strip club boîte f de strip-tease;

strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);

strip farming

(a) History système m des openfields

(b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);

familiar strip joint boîte f de strip-tease^□ ;

British strip light néon m, tube m (au) néon;

British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;

American strip mall = centre commercial qui longe une route;

Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;

strip poker strip-poker m;

strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);

strip show (spectacle m de) strip-tease m

➲ strip down

1 separable transitive verb

(a) (bed) défaire (complètement); (wallpaper) arracher, enlever; (door, furniture) décaper;

∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;

∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel

(b) (dismantle → engine, mechanism) démonter

2 intransitive verb

se déshabiller;

∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip

➲ strip off

1 separable transitive verb

(gen) enlever, arracher; (clothes, shirt) enlever; (paint) décaper; (wallpaper) décoller;

∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;

∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbre

2 intransitive verb

se déshabiller, se mettre nu

➲ strip out separable transitive verb

(engine, mechanism) démonter, démanteler

Un panorama unique de l'anglais et du français > strip
13 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

14 off

off [ɒf]

1 adverb

(a) (indicating removal)

∎ to take sth off enlever ou ôter qch;

∎ to come off (sticker, handle) se détacher; (lipstick, paint) partir;

∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre votre veste;

∎ with his jacket off sans sa veste;

∎ she kicked off her shoes elle ôta ses chaussures d'un coup de pied;

∎ the knob had broken off la poignée était cassée;

∎ peel off the wallpaper décollez le papier peint;

∎ she cut off her hair elle s'est coupé les cheveux;

∎ could you take two centimetres off? (off sleeves, hemline) est-ce que vous pourriez enlever deux centimètres?;

∎ off with those wet clothes! retire(-moi) ou enlève(-moi) ces vêtements humides!;

∎ off with his head! coupez-lui la tête!

(b) (indicating departure)

∎ the truck drove off le camion démarra;

∎ to run off partir en courant;

∎ when are you off to Dublin? quand partez-vous pour Dublin?;

∎ we'd better be off on doit partir;

∎ Sport they're off! ils sont partis!;

∎ familiar I'm off! j'y vais!^□ ;

∎ off you go, you'll be late! sauve-toi ou vas-y, tu vas être en retard!;

∎ off we go! c'est parti!;

∎ off to bed with you! au lit!;

∎ isn't it time you were off to bed? n'est-il pas l'heure que tu ailles te coucher?;

∎ familiar be off with you! va-t'en!^□ ;

∎ (get) off! enlevez-vous de là!;

∎ humorous oh no, he's off again! ça y est, ça le reprend!

(c) (indicating movement away from a surface)

∎ the ball hit the wall and bounced off la balle a heurté le mur et a rebondi;

∎ I knocked the glass off with my elbow j'ai fait tomber le verre d'un coup de coude

(d) (indicating location)

∎ it's off to the right c'est sur la droite;

∎ she's off playing tennis elle est partie jouer au tennis

(e) (indicating disembarkment, dismounting etc)

∎ to get off descendre;

∎ to jump off sauter

(f) (indicating absence, inactivity)

∎ to take a week off prendre une semaine de congé;

∎ Monday's my day off le lundi est mon jour de congé;

∎ have you any time off during the week? avez-vous des heures libres pendant la semaine?;

∎ I get two hours off for lunch j'ai deux heures de libres pour le déjeuner

(g) (indicating distance in time or space)

∎ Paris/Christmas is still a long way off Paris/Noël est encore loin;

∎ it's a few miles off c'est à quelques kilomètres d'ici

(h) Theatre off;

∎ voice off voix f off;

∎ noises/voices off bruits mpl/voix fpl en coulisses

(i) (indicating disconnection)

∎ to put or switch or turn the light off éteindre la lumière;

∎ to turn the tap off fermer le robinet;

∎ leave the lights off n'allume pas

(j) (indicating separation, partition)

∎ the playing area is divided off by a low wall l'aire de jeu est délimitée par un petit mur;

∎ to fence off land clôturer un terrain;

∎ the police have cordoned off the area la police a bouclé le quartier

(k) (indicating price reduction)

∎ special offer: £5 off (sign) offre spéciale: 5 livres de réduction;

∎ the salesman gave me $20/20 percent off le vendeur m'a fait une remise de 20 dollars/20 pour cent

(l) (indicating relief from discomfort)

∎ to sleep/to walk sth off faire passer qch en dormant/marchant

2 preposition

(a) (indicating movement away from) de;

∎ he fell off his chair il est tombé de sa chaise;

∎ she knocked the vase off the table elle a fait tomber le vase de la table;

∎ take your elbows off the table enlève tes coudes de la table;

∎ off the sofa! (don't stand on it) descends du canapé!; (don't sit on it) lève-toi du canapé!;

∎ couples started drifting off the dance floor les couples commencèrent à quitter la piste de danse;

∎ drinks must not be taken off the premises (sign) les boissons doivent être consommées sur place;

∎ figurative it'll take your mind off it ça te changera les idées

(b) (indicating removal) de;

∎ take the top off the bottle enlève le bouchon de la bouteille;

∎ to cut a slice off sth couper une tranche de qch;

∎ I've stripped the wallpaper off the walls j'ai décollé le papier peint des murs;

∎ get that knife off him! prends-lui son couteau!;

∎ off the peg en confection, en prêt-à-porter

(c) (from)

∎ to buy sth off sb acheter qch à qn;

∎ I bought it off a stall je l'ai acheté sur le marché;

∎ can I borrow £5 off you? je peux t'emprunter 5 livres?;

∎ I caught a cold off my brother mon frère m'a passé son rhume

(d) (from the direction of) de;

∎ a cool breeze off the sea une brise fraîche venant du large

(e) (indicating location)

∎ a few miles off the coast à quelques kilomètres de la côte;

∎ off the coast of Spain au large de la côte espagnole;

∎ most students live off campus la plupart des étudiants vivent à l'extérieur du campus;

∎ we ate in a small restaurant off the main road nous avons mangé dans un petit restaurant à l'écart de la grand-route;

∎ the bathroom's off the bedroom la salle de bains donne dans la chambre;

∎ an alley off Oxford Street une ruelle qui part d'Oxford Street;

∎ just off Oxford Street there's a pretty little square à deux pas d'Oxford Street il y a une petite place ravissante

(f) (absent from)

∎ Mr Dale is off work today M. Dale est absent aujourd'hui;

∎ you need a few days off work vous avez besoin de quelques jours de congé;

∎ Wayne's off school with the flu Wayne est à la maison avec la grippe;

∎ I've been off work for over a year now voilà un an que je ne travaille plus

(g) (by means of)

∎ it runs off gas/electricity/solar power ça marche au gaz/à l'électricité/à l'énergie solaire;

∎ the radio works off the mains la radio fonctionne sur secteur

(h) (indicating source of nourishment) de;

∎ to live off vegetables vivre de légumes;

∎ to live off the land vivre (des produits) de la terre;

∎ we dined off a leg of lamb nous avons dîné d'une tranche de gigot

(i) (reduced from)

∎ I can get $20/20 percent off the list price je peux avoir une remise de 20 dollars/20 pour cent sur le prix de vente;

∎ familiar they'll knock or take something off it if you pay cash ils vous feront une remise si vous payez en liquide^□ ;

∎ that's 2 seconds off the record c'est 2 secondes de moins que le record

(j) familiar (no longer wanting or needing)

∎ to be off one's food ne pas avoir faim^□ ;

∎ I'm off whisky je n'aime plus le whisky^□ ;

∎ I'm off him at the moment j'en ai marre de lui en ce moment;

∎ she's off antibiotics now elle ne prend plus d'antibiotiques maintenant^□ ;

∎ he's off heroin now il ne touche plus à l'héroïne maintenant^□

3 adjective

(a) (not working → electricity, light, radio, TV) éteint; (→ tap) fermé; (→ engine, machine) arrêté, à l'arrêt; (→ handbrake) desserré;

∎ the gas is off (at mains) le gaz est fermé; (under saucepan) le gaz est éteint; (for safety reasons) le gaz est coupé;

∎ off (on switch, appliance) arrêt;

∎ make sure the switches are in the off position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) arrêt;

∎ the off button le bouton d'arrêt

(b) (bad, tainted) mauvais, avarié;

∎ the milk is off le lait a tourné;

∎ this beer's off cette bière est éventée;

∎ it smells/tastes off on dirait que ce n'est plus bon

(c) (cancelled) annulé;

∎ tonight's match is off le match de ce soir est annulé;

∎ if that's your attitude, the deal's off! si c'est comme ça que vous le prenez, ma proposition ne tient plus!

(d) (on vacation, not working) en congé, en vacances;

∎ to be off sick être absent parce qu'on est malade, être malade;

∎ he's off today il n'est pas là aujourd'hui;

∎ are you off tomorrow? tu travailles demain?; (no school) tu (n')as (pas d')école demain?; (no college) tu (n')as (pas) cours demain?;

∎ I'm off from 3 to 5 je ne travaille pas entre 3 et 5 heures

(e) British (not available)

∎ I'm afraid the salmon's off je regrette, mais il n'y a plus de saumon

(f) (unwell)

∎ I felt decidedly off the next morning le lendemain matin, je ne me sentais vraiment pas bien;

∎ everyone has their off days on a tous nos mauvais jours

(g) (inaccurate)

∎ his timing was a bit off (when he asked for a rise etc) il n'a pas choisi un très bon moment

(h) familiar (unacceptable)

∎ that's a bit off! vous y allez un peu fort!;

∎ I thought it was a bit off the way she just ignored me je n'ai pas apprécié qu'elle m'ignore comme ça^□

(i) British Cars (when driving on right) (du côté) gauche; (when driving on left) (du côté) droit

(j) (having a certain amount of)

∎ how are we off for milk? combien de lait nous reste-t-il?

4 noun

familiar (start) départ^□ m;

∎ they're ready for the off ils sont prêts à partir^□ ;

∎ right from the off dès le départ

5 transitive verb

American familiar (kill) buter, refroidir, zigouiller

6 off chance noun

∎ on the off chance au cas où, à tout hasard;

∎ I called by just on the off chance je suis passé au cas où ou à tout hasard;

∎ I phoned on the off chance of catching him at home j'ai appelé en espérant qu'il serait chez lui;

∎ she kept it on the off chance (that) it might prove useful elle l'a gardé pour le cas où cela pourrait servir

7 off and on adverb

par intervalles;

∎ we lived together off and on for three years on a plus ou moins vécu ensemble pendant trois ans

►► Cinema & Television off camera hors champ, off;

British off sales = vente à emporter de boissons alcoolisées

Un panorama unique de l'anglais et du français > off

15 IYATAZTLI

iyataztli:

Aumonière ou bourse à encens, portée par les prêtres, tlamacazqueh.

Seler traduit Tabaktasche.

" iyataztli cuechchoh, tlacuechchôtîlli ", la bourse à encens a de petits coqulllages blancs, elle est couverte de coquillages - die Tabaktasche die mit Schneckengehäusen besetzt ist.

Sah 1927,122 = Sah2,85.

" in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in amâcuexpalli îhuân iyataztli ", toutes les parures de papier, l'éventail porté sur la nuque, la perruque de papier, la bourse à encens - den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife, den Papier Schopf und die Tabaktasche. Sah 1927,124 = Sah2,86.

" întlân cahânah in iyataztli ", ils choisissent une bourse à encens. Sah2,87.

" înohocêlôiyataz cuehcuechchoh, nauhcampa in pihpilcac cuechtli in îtech îyataztli ", leur bourse à encens peinte comme une peau de jaguar a de petits coquillages blancs. De la bourse à encens qendent en quatre endroits de petits coquillages blancs. Sah2,87.

" îmiyataz zan âmatl in tlachîhualli tlaocêlôihcuilolli, ocelôihcuiliuhqui ", leur bourse à encens est entièrement faite en papier, peint comme une peau de jaguar, peint pour ressembler à une peau de jaguar. Sah2,87.

" in îmiyataz tehtentiuh in iyauhtextli ", leurs bourses a encens sont chacune bourées de iyauhtli réduit en poudre. Sah2,87.

Le même texte indique que ces bourses à encens représentent des oiseaux, tantôt des canards, canauhtli, tantôt des phaloropes, atzitzicuilôtl. Sah2,87.

Form: sans doute sur iya-uh-tli et nom sur une variante de iye-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYATAZTLI

16 AMATL

âmatl:

Papier (indigène). Préparé à partir de l'écorce d'un arbre du genre: ficus.

Angl., paper, book. R.Joe Campbell 1997.

Comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.

Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl. Sah2,209.

à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.

Sert à fabriquer des bourses à encens, iyataztli. Sah2,87.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.

" mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi ", on en fait du papier, il devient du papier, on le bat. Est dit du figuier âmacuahuitl. Sah 11, 111.

" in âmatl îxpan contema petlapan in otlâtôpîlli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes. Acte de dévotion d'un marchand. Sah9,51.

" âmatl in quinquehquêntiâyah ", ils les revêtaient chacun de papier.

Il s'agit de la toilette des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47.

" in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88.

" in ye huel yohualnepantlah, in yehhuâtl têcohuanôtza niman ye ic moxtlahua, yehhuatl in amatl quitlatia tlaôlchipinîlli ", à minuit juste, celui qui offre le banquet, aussitôt paie ses dettes (aux dieux), il brûle du papier taché dm caoutchouc liquide. Sah9,39.

" îezpan zan âmatl catca tlapalli inic tlahcuilôlli inic tlaezihcuilôlli ", sa bannière sanglante était entièrement en papier peint, ensanglanté de couleur rouge. Sah12,52.

" in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomecatizqueh quitquitihuih in intôpîl. auh in âmatl, îtech pôhuiya tlanâuhzotectli, ôltica tlapeyâhualli ", partout où ils allaient, partout où ils entraient pour commercer, ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes, et découlaient de caoutchouc liquide - wohin sie sich aufmachten, wohin sie eindrangen um Handel zu treiben, nahmen sie ihren Wanderstab mit sich. Die Papiere aber, die ihm zukamen, waren in ô Streifen geschnitten und floßen über von Kautschuk.

Sah 1952,176:19-20 = Sah9,9.

"tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969.

" auh inic quihcuiloah âmatl, quîtêntiah, quiyacatiah quîxtelôlohtiah ", et ils peignent ainsi le papier, ils lui donnent une bouche, un nez, des yeux - so bemalten sie denn das Papier, gaben ihm einen Mund, gaben ihm eine Nase, und setzten ihm mit Kiesel Augen ein.

Sah 1952, 176: 12-13.

" niman ye ic îpan quichichipitza in âmatl in no îpan ommizôc ", alors il faisait goutter (du caoutchouc) sur le papier sur lequel aussi il s'était tiré du sang - alsdann betropfte er das Papier (mit Kautschuk) zur Ehre dessen, für den er Sich Blut entzogen hatte. Sah 1952,178:8.

" âmatl, tzotzomahtli huel piciyeyoh ", du papier, un morceau, bien plein de tabac - a paper, a rag well provided with fine tobacco. Sah11,83.

" quitlatiâyah âmatl, in mihtoa ic quitlamaca tletl ", ils brûlaient les papier, on dit: ils en nourrissent le feu - they burned thie paper array; as was said thus they fed the fire. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87.

" quitlatiah in âmatl îhuân copaltêteoh, îhuân ôltêteoh ", ils brûlent les papiers, les idoles en copal et les idoles en caoutchouc - sie verbrennent Papier und die Götterfiguren aus Kopal und Katschuk. Sah 1927, 123 = Sah2,85.

" niman nô ihcuâc tlatla in îxquich nextlâhualli âmatl ", à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88.

" in cihuâtetehuitl âmatl tlaôôlxâhualli, ôôlpeyahuac ", les bannières en papier des déesses peintes et aspergées de caoutchouc liquide - the paper banners of the Goddesses painted and spattered with liquid rubber. Sah4,107.

" îtlaquechpanyôuh yetiuh âmatl in tlachîuhtli ", il porte sur la nuque sa rosette faite en papier. Sah2,105.

" in îcuitlapil âmatl ", sa queue est en papier.

Décrit le déguisement dit xiuhcôât.l. Sah2,147 = Sah 1927,215.

" âmatl, tecpatl, itztli, ocuilin têtech câna, têtech quiquîxtia ", elle prend, elle fait sortir du corps de ses patients du papier, des morceaux de silex ou d'obsidienne et des vers. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.

" huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli mahtlâcmatl inic huîyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de dix brasses. Sah2,112.

Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 38 donnent un pluriel 'âmameh', les papiers.

Note: Le papier couramment utilisé 'âmatl' provenait de longues bandes d'écorce découpées sur l'arbre à papier (Ficus petiolaris) et quï subissaient un traitement destiné à rendre lisse la surface de l'écorce au moyen du 'xicaltetl', la pierre à polir. G.Baudot 1976,30.

La préparation des feuilles de papier par 'battage' est décrite par Galarza dans son commentaire du Codex de Zempoala page 17.

Papier de fabrication artisanale confectionné dans la Sierra de Puebla à partir de l'écorce de certaines espèces de figuiers et qu'on fait bouillir de longues heures dans une décoction avant de l'écraser avec un marteau sur une planche de bois à la dimension de la feuille désirée.

Sybille Toumi. Le paradis Sur terre. Amerindia spécial 3. 1995,2-3.

Papierschmuck wird durch Sah4,69 Beschreibunqg der Totenbündel der Kaufleuten bestätigt. Er nennt ein Papierwams 'âmaxicôlli', ein Papierhalzband 'âmacôzcatl' eine Papierstola 'âmaneapantli' sonst meist 'âmaneapanalli', wie sie auch für nicht im Kampf verbliebene

Toten üblich gewesen sein sollen. (Sah Garibay I 345).

Papierelementen werden am Fest Xocotl huetzi im Feuer geopfert (Sah2,106 = Sah Garibay I 186 'âmaxicôlli', 'âmamaxtlatl').

U.Dyckerhoff 1970, 270-271.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMATL

17 enlever

enlever [ɑ̃l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. to remove

• enlève tes mains de tes poches/de là take your hands out of your pockets/off there

• enlever le couvert to clear the table

• enlève tes coudes de la table take your elbows off the table

   b. enlever à qn [+ objet, argent] to take (away) from sb

• on lui a enlevé la garde de l'enfant the child was taken from his care

• ça n'enlève rien à son mérite that doesn't in any way detract from his worth

• enlève-toi cette idée de la tête get that idea out of your head

• ça lui a enlevé tout espoir it made him lose all hope

   c. ( = emporter) [+ objet, meuble] to take away ; [+ ordures] to collect ; [+ voiture en infraction] to tow away

   d. ( = kidnapper) to kidnap

2. reflexive verb

► s'enlever [tache, peinture, peau, écorce] to come off

• enlève-toi de là (inf) get out of the way (inf)

• comment est-ce que ça s'enlève ? [étiquette, housse] how do you remove it? ; [vêtement] how do you take it off?

* * *
ɑ̃lve
1.

verbe transitif

1) ( ôter) gén to remove; to take [something] down [rideaux]; to take [something] off [vêtement]; to move [véhicule] (de from)

enlève tes affaires de là/tes pieds du fauteuil — get (colloq) your things out of here/your feet off the armchair

2) ( supprimer) to remove (de from)

3) ( priver de) to take [somebody/something] away [personnes, objet] (à from)

enlever à quelqu'un l'envie de faire — to put somebody off doing

enlever toute signification à quelque chose — to make something totally meaningless

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle — it doesn't make me think any the less of her

4) ( ravir) to kidnap; [amant] to carry [somebody] off [bien -aimée]

5) ( gagner) to carry [something] off [coupe, prix]; to capture [marché]

6) ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique]

2.

s'enlever verbe pronominal

1) ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out

2) ( être séparable) [pièce] to be detachable

ça s'enlève comment? — [vêtement] how do you take it off?

3) (colloq) ( partir)

enlève-toi de là — get off (colloq)

* * *
ɑ̃l(ə)ve vt
1) [meuble d'une pièce, article d'une liste] to remove

2) [tache, furoncle] to remove

3) MÉDECINE, [organe] to remove

4) [clou, vis] to remove, to take out

5) [vêtement, lunettes] to take off

Enlève donc ton manteau! — Take your coat off!

6) [ordures, choses à emporter] to collect, to take away

7)

enlever qch à qn [privilège] — to take sth away from sb, [espoir] to rob sb of sth

Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir. — This news robbed us of all hope.

la maladie qui nous l'a enlevé euphémisme — the illness which took him from us

8) (= kidnapper) to kidnap, to abduct

Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur. — A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.

9) (= obtenir) [trophée, contrat] to win

enlever la victoire — to win

10) MILITAIRE, [position] to take

11) [morceau de piano, figure acrobatique] to execute with spirit

* * *

enlever verb table: lever

A vtr

1 ( ôter) to take [sth] away, to remove [meuble, livre, vase]; to take [sth] down, to remove [rideaux, tableau, tuiles]; to take [sth] off [vêtement, chapeau, bijou]; to move, to remove [véhicule] (de from); enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair;

2 ( supprimer) to remove [tache, vernis, peinture] (de from); to remove [pépins, tumeur, amygdales];

3 ( priver de) to take [sb/sth] away [personnes, objet, avantage, souci] (à from); enlever à qn l'envie de faire to put sb off doing; enlever toute signification à qch to make sth totally meaningless; cela n'enlève rien à leurs qualités it doesn't take away from their good qualities in any way; cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle it doesn't make me think any the less of her; la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph tuberculosis took him from us at 20; ⇒ pain;

4 ( ravir) [criminel] to kidnap, to abduct [otage]; liter [amant] to carry [sb] off [bien-aimée];

5 ( gagner) to carry [sth] off [coupe, prix, titre]; to capture [marché, place forte];

6 ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique].

B s'enlever vpr

1 ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out; les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon stains come out more easily with warm water/with soap;

2 ( être séparable) [pièce] to be detachable; le miroir peut s'enlever the mirror can be removed; les pépins s'enlèvent? do you take out ou remove the pips?; la peau s'enlève? do you peel it?; ça s'enlève comment? [vêtements, parure] how do you take ou get it off?;

3 ( partir) enlève-toi de là○ get off○.

[ɑ̃lve] verbe transitif

1. [ôter - couvercle, housse, vêtement] to remove, to take off (separable) ; [ - étagère] to remove, to take down (separable)

enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortable

enlever les pépins to take the pips out

ils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning

2. [arracher] to remove, to pull out

enlever un clou avec des tenailles to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers

3. [faire disparaître] to remove

enlever une tache

a. [généralement] to remove a stain

b. [en lavant] to wash out a stain

c. [en frottant] to rub out a stain

d. [à l'eau de Javel] to bleach out a stain

4. MÉDECINE [dentisterie]

se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extracted

se faire enlever un grain de beauté to have a mole removed

5. [soustraire]

enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of something

ça m'enlève mes scrupules it dispels ou allays (soutenu) my misgivings

j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant I'm afraid they'll take my child away from me

ne m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hope

6. [obtenir - récompense] to carry off (separable), to win

il a enlevé la victoire he ran away with the victory

enlever un marché to get ou to secure a deal

7. [soulever] to lift

enlever 10 kilos sans effort to lift 10 kilos easily

8. (littéraire) [faire mourir] to carry off (separable)

c'est un cancer qui nous l'a enlevé cancer took him from us

9. MILITAIRE to carry, to seize

10. [exécuter vite - sonate, chanson] to dash off (separable)

11. [kidnapper] to abduct, to kidnap, to snatch

il a été enlevé à son domicile he was snatched from his home

se faire enlever to be kidnapped

————————

s'enlever verbe pronominal (emploi passif)

1. [vêtement, étiquette] to come off

[écharde] to come out

le costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costume

comment ça s'enlève? how do you take it off?

2. [s'effacer - tache] to come out ou off

————————

s'enlever verbe pronominal transitif

s'enlever une écharde du doigt to pull a splinter out of one's finger

s'enlever une épine du pied (figuré) to get rid of a niggling problem

Dictionnaire Français-Anglais > enlever

18 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

19 match

match [mætʃ]

match ⇒ 1 (a) égal ⇒ 1 (b) couple ⇒ 1 (c) allumette ⇒ 1 (e) mèche ⇒ 1 (f) égaler ⇒ 2 (a), 2 (e) s'assortir à ⇒ 2 (b) opposer ⇒ 2 (d) aller (bien) ensemble ⇒ 3 correspondre ⇒ 3

1 noun

(a) Sport (of football, rugby, baseball, cricket) match m; (of tennis) match m, partie f; (of golf) partie f; (swimming) compétition f;

∎ a rugby/boxing match un match de rugby/de boxe;

∎ game, set and match (in tennis) jeu, set et match;

∎ to play a match jouer un match;

∎ British I haven't reached full match fitness yet je n'ai pas encore retrouvé ma forme (pour jouer)

(b) (equal) égal(e) m,f;

∎ he's found or met his match (in Heather) il a trouvé à qui parler (avec Heather);

∎ he's a match for her any day il est de taille à lui faire face;

∎ David is no match for Andrew David ne fait pas le poids contre Andrew;

∎ they were more than a match for us nous ne faisions pas le poids contre eux

(c) (couple) couple m; (marriage) mariage m;

∎ to make a good match faire un bon mariage;

∎ they are or make a good match ils vont bien ensemble;

∎ he's a good match c'est un bon ou un excellent parti

(d) (combination)

∎ these colours are a good match ces couleurs se marient bien ou vont bien ensemble;

∎ the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente;

∎ to find a match for a wallpaper (find curtains etc in suitable colour) assortir un papier peint; (find the same) réassortir un papier peint

(e) (for lighting) allumette f;

∎ to light or to strike a match frotter ou craquer une allumette;

∎ to put or to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ a box/book of matches une boîte/une pochette d'allumettes

(f) (fuse) mèche f

2 transitive verb

(a) (be equal to) être l'égal de, égaler;

∎ his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père;

∎ will their deeds match their words? est-ce que leurs actes seront à la hauteur de leurs paroles?;

∎ there's nobody to match him il n'a pas son pareil

(b) (go with → of clothes, colour) s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec;

∎ the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe;

∎ his jacket doesn't match his trousers sa veste ne va pas avec son pantalon;

∎ the music didn't match her mood la musique ne correspondait pas à son humeur

(c) (coordinate)

∎ I'm trying to match this paint je cherche une peinture identique à celle-ci;

∎ can you match the names with the photographs? pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond?;

∎ I tried to match my gestures to theirs j'ai essayé d'imiter leurs gestes;

∎ he and his wife are well matched lui et sa femme vont bien ensemble

(d) (oppose)

∎ to match sb against sb opposer qn à qn;

∎ he matched his skill against the champion's il mesura son habileté à celle du champion;

∎ the two teams are well matched les deux équipes sont de force égale

(e) (find equal to) égaler;

∎ to match an offer égaler une offre;

∎ we can't match their prices nous ne pouvons pas rivaliser avec leurs prix;

∎ this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité

3 intransitive verb

(colours etc) aller (bien) ensemble, être bien assorti; (fingerprints, descriptions etc) correspondre;

∎ these colours don't match ces couleurs ne vont pas très bien ensemble;

∎ a red hat with a scarf to match un chapeau rouge avec un foulard assorti;

∎ I can't find two socks that match je ne parviens pas à trouver deux chaussettes identiques;

∎ none of the glasses matched les verres étaient tous dépareillés

►► Golf match play match-play m, partie f par trous;

Sport match point (in tennis) balle f de match

➲ match up

1 separable transitive verb

faire correspondre;

∎ to match up the names with the faces faire correspondre les noms et les visages;

∎ to match up two colours harmoniser ou assortir deux couleurs;

∎ I want to match up this colour (find exact match) j'aimerais trouver exactement la même couleur

2 intransitive verb

(dates, figures) correspondre; (clothes, colours) aller (bien) ensemble, être bien assorti;

∎ the descriptions didn't match up les descriptions ne correspondaient pas;

∎ the suit jacket and trousers don't match up la veste et le pantalon ne vont pas ensemble

➲ match up to inseparable transitive verb

valoir;

∎ his jokes don't match up to Mark's ses plaisanteries ne valent pas celles de Mark;

∎ the hotel didn't match up to our expectations l'hôtel nous a déçus ou ne répondait pas à notre attente

Un panorama unique de l'anglais et du français > match

20 do

Ⅰ.

do¹ [du:]

à la forme interrogative ⇒ 1 (a) dans les question tags ⇒ 2 (b) à la forme négative ⇒ 1 (c) usage emphatique ⇒ 1 (d) usage elliptique ⇒ 1 (e) faire ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (f)-(j), 2 (m), 2 (q), 3 (c) s'occuper de ⇒ 2 (c) étudier ⇒ 2 (e) suffire ⇒ 2 (k), 3 (d) s'en tirer ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b), 3 (e)

(3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])

ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.

1 auxiliary verb

(a) (in questions)

∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;

∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;

∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;

∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;

∎ do I know London! si je connais Londres?;

∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!

(b) (in tag questions)

∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;

∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;

∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;

∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?

(c) (with the negative)

∎ I don't believe you je ne te crois pas;

∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;

∎ British don't let's go out ne sortons pas

(d) (for emphasis)

∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;

∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;

∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;

∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;

∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;

∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;

∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;

∎ DO sit down asseyez-vous donc;

∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;

∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin

(e) (elliptically)

∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;

∎ so do I/does she moi/elle aussi;

∎ neither do I/does she moi/elle non plus;

∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;

∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;

∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;

∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;

∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;

∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;

∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;

∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;

∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;

∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;

∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;

∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;

∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;

∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;

∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;

∎ I do (marriage service) ≃ oui

(f) (in sentences beginning with adverbial phrase)

∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;

∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…

2 transitive verb

(a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;

∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;

∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;

∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;

∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;

∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;

∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;

∎ he did a good job il a fait du bon travail;

∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;

∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;

∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;

∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;

∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;

∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;

∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;

∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;

∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;

∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;

∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;

∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;

∎ it does something to me ça me fait quelque chose;

∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;

∎ that does it! cette fois c'en est trop!;

∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat

(b) (produce, provide → copy, report) faire;

∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;

∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;

∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;

∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?

(c) (work on, attend to) s'occuper de;

∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;

∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;

∎ to do the garden s'occuper du jardin;

∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;

∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;

∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années

(d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;

∎ to do one's teeth se brosser les dents

(e) School & University (subject) étudier; British (course) suivre;

∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;

∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe

(f) (solve → sums, crossword, equation) faire

(g) Cars & Transport (speed, distance) faire;

∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;

∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);

∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures

(h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer

(i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;

∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;

∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?

(j) familiar (spend time → working, in prison) faire^□ ;

∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol

(k) (be enough or suitable for) suffire;

∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;

∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures

(l) (finish)

∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;

∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;

∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;

∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;

∎ done! (in bargain) marché conclu!

(m) (imitate) imiter, faire;

∎ he does you very well il t'imite très bien

(n) British familiar (prosecute)

∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;

∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse^□

(o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler^□, se faire

(p) familiar (cheat) rouler, avoir;

∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir

(q) familiar (visit) faire;

∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments

(r) familiar (take)

∎ to do drugs se camer;

∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours

(s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;

∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!

(t) familiar (kill) zigouiller, buter

3 intransitive verb

(a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;

∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;

∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;

∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;

∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;

∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;

∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;

∎ well done! bien joué!, bravo!

(b) (referring to health) aller;

∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;

∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;

∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;

∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?

(c) (act, behave) faire;

∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;

∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;

∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;

∎ to do well by sb bien traiter qn;

∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;

∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;

∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité

(d) (be enough) suffire;

∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;

∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!

(e) (be suitable) aller;

∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;

∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;

∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;

∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;

∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?

(f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;

∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;

∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire

(g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?

(h) (be connected with)

∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;

∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;

∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;

∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;

∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;

∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;

∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;

∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie

(i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage^□ ;

∎ to do for sb faire le ménage chez qn

4 noun

(a) (tip)

∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures

(b) British familiar (party, celebration) fête^□ f;

∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;

∎ leaving do pot m de départ

(c) familiar (excrement)

∎ dog do crotte f de chien^□

➲ do away with inseparable transitive verb

(a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de

(b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;

∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours

➲ do down separable transitive verb British familiar

(a) (criticize, disparage) rabaisser^□, médire sur^□, dire du mal de^□ ;

∎ to do oneself down se rabaisser^□

(b) (cheat) avoir, rouler

➲ do for inseparable transitive verb familiar

(a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer^□

(b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner^□ ; (→ company) couler^□ ;

∎ I'm done for je suis cuit;

∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;

∎ the industry is done for l'industrie est fichue

(c) British (exhaust) tuer, crever;

∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;

∎ I'm done for je suis mort ou crevé;

∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé^□

(d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez^□ ;

∎ who does for you? qui fait votre ménage?

➲ do in separable transitive verb British familiar

(a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter

(b) (exhaust) tuer, crever;

∎ I'm completely done in je suis complètement crevé

(c) (injure)

∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;

∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons

➲ do out separable transitive verb

British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond^□ ; (decorate) refaire^□

➲ do out of separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to do sb out of sth soutirer^□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer^□ qn de qch;

∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn^□ ;

∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois^□ ;

∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;

∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent

➲ do over separable transitive verb

(a) (room) refaire;

∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite

(b) American (do again) refaire

(c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à

(d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler^□

➲ do up

1 separable transitive verb

(a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;

∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?

(b) (wrap, bundle up) emballer;

∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;

∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft

(c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire^□, retaper; (old dress, hat) arranger;

∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;

∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;

∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;

∎ to be done up to the nines être sur son trente et un

2 intransitive verb

(skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;

∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté

➲ do with inseparable transitive verb

(a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de^□ ;

∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;

∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre

(b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;

∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres

(c) (after "what") (act with regard to) faire de;

∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;

∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;

∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;

∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?

(d) (with past participle) (finish with) finir avec;

∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;

∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;

∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;

∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?

➲ do without

1 intransitive verb

faire sans;

∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans

2 inseparable transitive verb

se passer de;

∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;

∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes

Ⅱ.

do² [dəʊ]

noun

Music (fixed) do m inv, ut m inv;

∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > do

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Papier peint — Cet article concerne le matériau de décoration, pour l’utilisation du terme en informatique voir Fond d écran. Papier peint chinois, vers 1780 (Musée du papier peint de Cassel). Le papier peint est un matériau (comportant une part plus ou moins… … Wikipédia en Français

papier-peint — ● n. m. ►INTGRAF La grosse image qui vous mange un mégaoctet de mémoire vive et qui est censée décorer le fond de votre bureau. En général, elle est cachée sous tout un tas de fenêtres et ne sert à rien, d autant plus qu on en a marre au bout de… … Dictionnaire d'informatique francophone

PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle

Papier cadeau — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français

Papier recyclé — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français

peint — peint, peinte [ pɛ̃, pɛ̃t ] adj. • 1080; de peindre 1 ♦ Couvert, orné de peinture. Bois sculpté et peint. « Presque toutes les statues de l Orient étaient peintes » (Malraux). Soie peinte. ⇒ batik. Meubles peints. Papier peint, imprimé ou uni,… … Encyclopédie Universelle

papier-monnaie — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle

papier-filtre — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle

papier-toilette — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle

papier-torchon — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle

Papier bull — Papier bulle Le papier bulle, qui devrait logiquement s appeler « film à bulles », est un matériau plastique transparent utilisé en général pour emballer des objets fragiles. Des hémisphères protubérants remplis d air (les… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour papier peint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour papier peint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: